WeWorkBuddy

[分享创造] [开源] SwipeSay:轻量的 Mac 划词翻译,也方便顺手学英语

之前用的一款翻译软件提示我付费注册,我就卸载了。一方面觉得用着不太顺手,另一方面自己已经有 ChatGPT 订阅,就想做个轻量的工具,复用现有订阅来翻译,顺便辅助自己学英语。于是有了 SwipeSay。 它是一个 macOS 菜单栏工具,选中文字后按 ⌥D,或者点光标旁的小按钮,就能弹出翻译。能读到周围段落时,也会结合上下文理解选中的内容。 除了看译文,我还想知道一句话为什么这么写、哪些表达值得记下来,所以做了这些功能: 翻译后直接追问,比如某个词能不能替换、口语里怎么说。 按需展开句子分析,看看主干和句子结构。 提取重点词组、搭配,收进生词本,支持间隔复习和 CSV 导出。 本地缓存,命中后直接显示已有结果,减少等待和重复调用。 用量统计,可以查看 token 消耗和估算费用。 模型可以复用自己的 ChatGPT 订阅,也支持自行配置 API 或兼容接口的本地模型。软件本身开源免费,模型服务的费用取决于自己的配置。 界面也花了些心思,我自己觉得还挺好看,尽量让翻译和学习都在一个小弹窗里完成。 目前版本是 0.3.0,支持 macOS 14 及以上,Apple 芯片和 Intel 都能

Read original source
Source reference for [分享创造] [开源] SwipeSay:轻量的 Mac 划词翻译,也方便顺手学英语. Screenshot not yet available.
Source record · preview pending · www.v2ex.comOpen the source for the full page.

Source record

Research analysis

Project record

Source account: 之前用的一款翻译软件提示我付费注册,我就卸载了。一方面觉得用着不太顺手,另一方面自己已经有 ChatGPT 订阅,就想做个轻量的工具,复用现有订阅来翻译,顺便辅助自己学英语。于是有了 SwipeSay。 它是一个 macOS 菜单栏工具,选中文字后按 ⌥D,或者点光标旁的小按钮,就能弹出翻译。能读到周围段落时,也会结合上下文理解选中的内容。 除了看译文,我还想知道一句话为什么这么写、哪些表达值得记下来,所以做了这些功能: 翻译后直接追问,比如某个词能不能替换、口语里怎么说。 按需展开句子分析,看看主干和句子结构。 提取重点词组、搭配,收进生词本,支持间隔复习和 CSV 导出。 本地缓存,命中后直接显示已有结果,减少等待和重复调用。 用量统计,可以查看 token 消耗和估算费用。 模型可以复用自己的 ChatGPT 订阅,也支持自行配置 API 或兼容接口的本地模型。软件本身开源免费,模型服务的费用取决于自己的配置。 界面也花了些心思,我自己觉得还挺好看,尽量让翻译和学习都在一个小弹窗里完成。 目前版本是 0.3.0,支持 macOS 14 及以上,Apple 芯片和 Intel 都能

Observed adoption & comparisons

Recent records to compare: “interfere-inc/landmines” (Trendshift, Nov 18, 2026); “nexu-io/openmotion” (Trendshift, Nov 18, 2026). Shared themes are navigation hints; they have not been verified as the same need or independent corroboration.

Adoption decision

Evaluate it against the tool or manual workflow it would replace. The stored record supports discovery; it does not yet establish reliability, lower operating cost or commercial adoption.

Unverified requirements

Not verified: license permissions, required hardware, installation steps, maintenance status and a representative task with its failure cases.

Next test

Choose one real task and a current alternative. Record the commit, environment, input, output, elapsed time and failure behavior; retain the result before recommending adoption.